为什么叫 Loft。

屋顶下的房间

在日常挪威语中，loftet 就是阁楼，用《书面挪威语词典》（Bokmålsordboka）的话说，是“房屋屋顶下的楼层或房间”。东西收起来，就放在那里。在易卜生的《罗斯莫庄》（1886）中，一只旅行箱被“从阁楼上取了下来”；挪威语甚至还有一个专门的词来称呼阁楼上的储藏间：loftbod。

农庄存放最好东西的房子

早在指代阁楼之前，loft 就是一种建筑的名字。挪威百科全书《Store norske leksikon》将它描述为一种两层建筑，早在中世纪早期的挪威就已存在，上层前方或四周有一圈回廊，称为 svalgang，屋外有楼梯通往上层。

底层是储存食物的仓库。上层通常存放箱子和衣物，也用作客人和其他人的卧房。loft 往往是农庄里做工最精美的建筑，“既是宝库，也是上等客厅”。

在奥斯陆的挪威民俗博物馆（Norsk Folkemuseum），来自塞特斯达尔（Setesdal）Ose 农庄的 loft（约建于 1700 年）展示了这种格局：底层存放食物，楼上存放农庄最好的衣物和器具，夏天两层都用作客房和卧室。百科全书还补充说，这个词的“阁楼”含义正是源于这种中世纪建筑。

至今仍可参观

挪威的几座露天博物馆中保存着多座 loft：

• Dagsgardsloftet，位于利勒哈默尔的 Maihaugen 博物馆，最初建于 1268 年，1909 年从 Skjåk 迁到这里。
• Rolstadloftet，位于挪威民俗博物馆，约建于 1300 年。它曾是供人睡觉的 loft，墙上的槽口表明至少有六个床位。
• Oseloftet，同样位于挪威民俗博物馆，约建于 1700 年。
• Vindlausloftet，位于西泰勒马克博物馆（Vest-Telemark Museum）。它的木材经测定年代为 1167 年之后不久；据《Store norske leksikon》称，这很可能使它成为挪威最古老的非宗教木结构建筑。

不完全是 stabbur

挪威农庄还有一种 stabbur：架在木桩上、防止老鼠进入的食物仓库，从 18 世纪起变得常见。两者的区别在于楼梯：loft 的楼梯在屋外，通往回廊；而 bur 的楼梯通常在室内。实际上，两者的界线并不分明。后来 loft 也被架到了木桩上：来自 Numedal、现存于挪威民俗博物馆（Norsk Folkemuseum）的 Raulandsloftet，在 18 世纪被抬到了垫木上；在它原本所在的 Nore og Uvdal，人们常把整座建筑称为 bur 或 stabbur。

空气、天空、高处

这个词可以追溯到古诺尔斯语 lopt，与 luft（“空气”）同源。挪威学院词典（Det Norske Akademis ordbok）列出的古义包括空气、天空和高处等。英语的 loft 也来自同一个古诺尔斯语词，aloft 则来自 ā lopt，意为“在空中”。

我们为什么选它

Loft 把你的文件留在家里、留在你自己的屋顶下，而不是放在别人的云端。loft 曾是一户人家存放珍贵之物的地方，而这个词本身又含有天空之意。我们喜欢一个能同时承载这两层意思的名字。