Loftという名前の理由。

屋根の下の部屋

日常のノルウェー語でloftetは屋根裏のことで、ブークモール辞典の言葉を借りれば「家の屋根の下にある階または部屋」です。物をしまっておく場所です。イプセンの『ロスメルスホルム』（1886年）では旅行かばんが「ロフトから下ろされ」、そこにある物置を指すloftbodという言葉まであります。

農場がいちばん大切なものをしまった建物

屋根裏を意味するずっと前から、loftは建物の名前でした。ノルウェーの百科事典『Store norske leksikon』は、中世初期にはすでにノルウェーにあった2階建ての建物の形式で、上階の前面または周囲に回廊（svalgang）があり、そこへ上がる階段が建物の外にあるものと説明しています。

1階は食料の貯蔵庫でした。上階には原則として長持や衣類が置かれ、客人などの寝室にもなりました。ロフトは農場で最も手の込んだ造りの建物であることが多く、「宝物庫であり、最上の客間でもある」ものでした。

オスロのノルウェー民俗博物館（Norsk Folkemuseum）にある、セテスダールのオーセから移されたロフト（1700年ごろ建造）は、その典型を示しています。1階には食料、上階には農場で最上の衣類と道具が置かれ、夏には両方の階が客間や寝所として使われました。百科事典によれば、屋根裏という意味は、この中世の建物から来ています。

今も見学できます

ノルウェー各地の野外博物館には、いくつものロフトが保存されています。

• リレハンメルのマイハウゲンにあるDagsgardsloftet。1268年に建てられ、1909年にシャーク（Skjåk）から移築されました。
• ノルウェー民俗博物館のRolstadloftet。1300年ごろのもので、寝室用のロフトでした。壁の穴から、少なくとも6人分の寝床があったと考えられています。
• 同じくノルウェー民俗博物館のOseloftet。1700年ごろのものです。
• ヴェスト・テレマルク博物館のVindlausloftet。木材は1167年直後のものと年代測定されており、『Store norske leksikon』によれば、おそらくノルウェー最古の世俗の木造建築です。

スタッブールとは少し違う

ノルウェーの農場にはstabbur（スタッブール）もあります。ネズミが入らないように柱の上に持ち上げた食料庫で、1700年代から広まりました。違いは階段です。ロフトの階段は外にあって回廊へ上がり、burの階段はふつう中にあります。実際には境目はあいまいです。のちにロフトも柱の上に建てられるようになりました。ヌーメダール（Numedal）から移され、現在はノルウェー民俗博物館（Norsk Folkemuseum）にあるラウランスロフテ（Raulandsloftet）は、1700年代に台の上に持ち上げられました。その出身地であるノーレ・オ・ウヴダール（Nore og Uvdal）では、建物全体をburやstabburと呼ぶこともよくあります。

空気、空、高さ

この言葉は古ノルド語のloptにさかのぼり、「空気」を意味するluftと同じ系統です。ノルウェー・アカデミー辞典（Det Norske Akademis ordbok）は、古い意味として空気、空、高さなどを挙げています。英語のloftも同じ古ノルド語から来ており、aloftは「空中に」を意味するā loptから来ています。

この名前を選んだ理由

Loftは、ファイルを誰かのクラウドではなく、あなた自身の屋根の下、自宅に置いておくためのものです。ロフトは家が大切なものをしまっておく場所であり、言葉そのものには空が含まれています。その両方を抱えられる名前が気に入りました。